也

He regenerates incredibly quickly, and even giving it everything I had, one slash only barely exposed his bones. I have to keep cutting until they’re severed.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这些唱片我一张也不喜欢。

I don't like a single one of these records.

这听起来也太傻了

That sounds so silly.

— 浪潮 (2008)

我一年也挣不到六万啊

I don't even make 60,000 a year.

— Dying to Survive (2018)

爸爸也因为工作的关系一年也只回来两次左右

Because of his work, Dad only comes home about twice a year.

— 记忆中的玛妮 (2014)

也太简单了

That's way too easy.

— 大病 (2017)

好像上次那死也死不去的神父以后就别再用明白

Like that priest last time who just wouldn’t die—don’t use him again, got it?

— 喜剧之王 (1999)

这速度也太快了

That’s way too fast.

— The Captain (2019)

两个月我都无法集中精力饭也吃不了

For two months, I haven't been able to concentrate, and I can't even eat.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

为了那该死的钱不应发生的也发生了

All because of that damn money, things that never should have happened happened.

— 落水狗 (1992)

我连睡也睡不着

I can't even sleep.

— 老男孩 (2003)

连布鲁内尔也记得这套仪式。

Even Brunel remembered this ritual.

这好东西一滴也没错

Not a single drop of this good stuff went to waste.

— 再见，孩子们 (1987)

若能从头审视之毫无意义的死也便有了意义

If it can be reconsidered from the very beginning, even a meaningless death would acquire meaning.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

上校的老婆也太多

The colonel has way too many wives.

— 智利说不 (2012)

别泄气，哭也没有用

Don’t lose heart—crying won’t help either.

— 七武士 (1954)

现在连农场怕也保不住

Now even the farm may not be safe.

— 梦幻之地 (1989)

我最好的笑容也毫无说服力，真的一点都没有。

Even my best smile is completely unconvincing—not convincing at all.

看见陌生人也微笑

Smile even when you see strangers.

— 亲切的金子 (2005)

留下的话可能连农场也保不住

If we stay, we might not even be able to keep the farm.

— 梦幻之地 (1989)

你怎么连动也不动？

Why aren't you moving at all?

你们名字也太多了喂

Seriously, you guys have way too many names.

— 卧虎藏龙 (2000)

我觉得这价格也太夸张了

I think this price is absolutely ridiculous.

— 触不可及 (2011)

死也不瞑目

I would never rest in peace.

— 用心棒 (1961)

没了，我挖了个很深的坑，一滴水也没见着。

Nothing. I dug a really deep hole, but I didn't see a single drop of water.

— 甘泉玛侬 (1986)

连咬东西也痛

It even hurts to bite down.

— 关于我母亲的一切 (1999)

当时我丝毫也没有这种想法

At the time, I didn't have that thought at all.

— 办公室的故事 (1977)

不要向他买葡萄否则到星期一也拿不到

Don't buy grapes from him, otherwise you won't get them even by Monday.

— 天使爱美丽 (2001)

那个孩子被吓得一动也不能动。

That child was so frightened that they couldn't move a muscle.

坐牢也跟我没关系

Even if you go to prison, it has nothing to do with me.

— 唐人街探案 (2015)

我连想也没想过

I never even thought about it.

— 梦幻之地 (1989)

这小子装也装不像

That kid can’t even fake it convincingly.

— I Am What I Am 2 (2024)

这儿的蓝莓也太贵了。

The blueberries here are way too expensive.

为什么连欧洲犯的错误也一起借用了？

Why did you borrow even Europe's mistakes?

— 俄罗斯方舟 (2002)

快点一动也不要动

Hurry up—don't move a muscle.

— 风吹麦浪 (2006)

也太简单了吧

That's way too easy.

— 趣味游戏 (1997)

我跟这蠢货一分钟也待不下去

I can't spend another minute with this idiot.

— 虎口脱险 (1966)

adverb Common #1,980

even (if); still In a concessive construction, 也 shows that the result remains true despite the condition: “即使……也……” (even if …, still …).

CH: 即使下雨，我也会去。

EN: Even if it rains, I’ll still go.

但是，谎言…不管多么动听，也救不了莎婷

But lies... no matter how sweet, can't save Shating.

— 红磨坊 (2001)

想不起来也要尽量去想

Even if you can't remember, try your best to think of it.

— 母亲 (2009)

要吃也得等天亮吃啊!

Even if we're going to eat, we have to wait until daylight!

— 虎口脱险 (1966)

就算这样地球也照样转！

Even so, the Earth keeps turning!

就算医好了也已残废

Even if it heals, it’ll still be crippled.

— 黑社会 (2005)

要是有人在急诊室外面快死了也有必要先挂号吗?

If someone is dying outside the emergency room, do they still need to register first?

— 穆那大哥做医生 (2003)

怎么说也还是德国佬

Whatever you call them, they’re still Krauts.

— 伊万的童年 (1962)

即使我说得相当直白，她们也丝毫没有表现出听懂了我的意思。

Even though I was quite direct, they showed no sign of understanding what I meant.

就算失去这千年的修行也值得

Even if it means losing a thousand years of cultivation, it would still be worth it.

— 白蛇：缘起 (2019)

再怎么美丽也只是个身分卑微的女人

No matter how beautiful she is, she’s still just a lowly woman.

— 辉夜姬物语 (2013)

就算打断了我的一双腿也偿还不了你！

Even if you broke both my legs, I could never repay you!

— 英雄本色 (1986)

是这个意思也没关系

That's fine if that's what it means.

— I Am What I Am 2 (2024)

我没穿也觉得很痒

I feel itchy even when I’m not wearing it.

— 神秘河 (2003)

就算这是汤婆婆大人的指示用人类也不太好吧

Even if it’s Lady Yubaba’s orders, using a human isn’t really acceptable, is it?

— 千与千寻 (2001)

女人是不该学缝衣的即使懂得，也不应该承认

Women shouldn’t learn to sew; even if they know how, they shouldn’t admit it.

— 英国病人 (1996)

我宁可坐牢也不上这船啦

I’d rather go to prison than get on this ship!

— 唐人街探案 (2015)

即便是小孩子也能做到呢。

Even a child could do it.

就算那样做也已经没用了

Even doing that now would be pointless.

— 风之谷 (1984)

对但是你要知道就算要改变事实也应该让她自己来改变

Yes, but you should know that even if the facts need to be changed, she should be the one to change them herself.

— 时空恋旅人 (2013)

即使再痛苦也无法改变命运

No matter how painful it is, you still can't change your fate.

— 崖上的波妞 (2008)

假如我不弄坏任何东西，自己干也得花上整整一个月。

Even if I don’t break anything, doing it myself would still take a whole month.

英国佬抓住你也会杀了你

The Brits will catch you and kill you too.

— 风吹麦浪 (2006)

然后即使他发现了真相也太迟了

And even if he discovers the truth, it will be too late.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

无论如何也快结束了

Either way, it’s almost over.

— 触不可及 (2011)

即使在脑袋里想想也会…

Even just thinking about it makes me…

— 黄金三镖客 (1966)

再试也无济于事了。

Trying again won't help.

你无论如何也要求他把磁带还给我们呀！

You absolutely have to insist that he return the tape to us!

— 英雄本色 (1986)

去了也做不了什么

There’s not much I can do even if I go.

— 萤火虫之墓 (1988)

湿了也没事的

It's okay if it gets wet.

— 崖上的波妞 (2008)

即使那样也漂亮

Even then, it would still be beautiful.

— 分手的决心 (2022)

你做了什么或者没做什么也别怪我

Whatever you did or didn’t do, don’t blame me.

— 坠落的审判 (2023)

即使到我这代也不曾出现

It never happened, not even in my generation.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

就算你们来了也帮不上忙

Even if you came, you wouldn’t be able to help.

— 蔷花，红莲 (2003)

就算不作弊也能赢

You can win without cheating.

— 智利说不 (2012)

即使在过去树林对车道来说也始终是个威胁

Even in the past, the woods were always a threat to the road.

— 蝴蝶梦 (1940)

就算事情最糟，也不过是我说一句‘这次办得不太好，下回咱们换个办法。

Even in the worst-case scenario, all I have to do is say, “This didn’t go so well. Let’s try a different approach next time.”

如果你这样的话就算我死也死得不瞑目

If you do this, I’ll die with my eyes open.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

所以就算你继续追捕空贼也拿不到半毛钱了

So even if you keep chasing sky pirates, you won’t get a single cent.

— 红猪 (1992)

就算是朋友也不应该这样

Even friends shouldn’t treat each other this way.

— 趣味游戏 (1997)

就算在肚子里也安静睡吧

Even in your belly, sleep peacefully.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你要说再辛苦也愿意等工作的机会

You should say that no matter how hard it is, you're still willing to wait for a job opportunity.

— 千与千寻 (2001)

再问他也没用。

There's no point in asking him again.

即使去投票也无济于事

Even voting wouldn't make any difference.

— 智利说不 (2012)

即使是学校的名字也似乎专为我而挑选

Even the school's name seemed to have been chosen just for me.

— 放牛班的春天 (2004)

你整夜睡不着而如今你即便是输掉国际比赛在你脸上也看不出悲伤

You couldn’t sleep all night, and now you don’t even look sad when you lose an international competition.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

就算这样也…为何给那个男孩取名叫祥太呢？

Even so… why did you name that boy Shota?

— 小偷家族 (2018)

哪怕他在这儿呆着没用呢，咱心里也踏实

Even if he isn't useful just sitting around here, we still feel reassured.

— 活着 (1994)

你就算不想做，也一定要做。

Even if you don't want to do it, you have to.

你去了也帮不上忙

Even if you go, you won't be of any help.

— 雨水危机 (2011)

就算鬼来了也安静睡吧

Even if a ghost comes, sleep peacefully.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

就算孩子不是你的也想吗？

Would you still want to, even if the child isn't yours?

— 罗拉快跑 (1998)